
Cinturón de Fez. Tejido sobre telar de tiro de tipo arabo-andalusí. Pieza del mes, mayo 2023
Este cinturón comparte todas las características de los cinturones de Fez cuya fama es de sobra conocida entre los coleccionistas de tejidos antiguos. Su creación y su contemplación nos invitan a un viaje en el tiempo y también en el espacio.
Desde un punto de vista técnico, para su realización, hubo que recurrir a un telar de tiro con lizos de motivos de tipo arabo-andalusí totalmente manual. Tejer tal cinturón consiste primero en reproducir los gestos (esfuerzo físico y lentitud de proceso) que generaciones de tejedores han ejecutado antes que yo. Es volver a dar vida a esa parte de su legado que llegó hasta nosotros a pesar de que esta herencia haya prácticamente caído en el olvido hasta que yo mismo consagrase mi vida a su rescate. Es también regresar a un ritmo de trabajo que es físicamente muy exigente y de desarrollo paradojicamente muy lento, lejos del frenesí del mundo contemporáneo
En cuanto al motivo es también el heredero de una larga historia. Como muchos de los cinturones de Fès que lo han precedido , esta tela policromada y de factura llamativa presenta varios juegos de fondo, o sea una sucesión de motivos decorativos que casi cubren la totalidad del espacio. Acerquémonos ahora a su motivo central, “la turunja”.
Este elemento de decoración textil muy presente en los antiguos cinturones, nos viene desde lejos. De hecho, “turunja” designa la cidra, también llamada limón poncil, un cítrico oriundo del subcontinente indio y muy presente en los actuales cultivos de Marruecos. Numerosas tradiciones han participado a su valorización como símbolo de protección, fecundidad perfección y belleza .
En el mundo persa, su representación muy estilizada adorna numerosas alfombras y páginas del Corán: medallón en forma de rumbo, es un motivo decorativo de primera importancia conocido bajo el nombre de “torandj”. En los cinturones de Fez, la silueta del motivo de turunja es muy realista: no hace falta ser un experto en cítricos para identificar la vista del corte de una especie de limón gordo con protuberancias, representación perfectamente fiel de ciertos tipos de cidras. Pero aquí es donde se detiene el realismo y empieza la poesía: receptáculo floreado en su centro, la mismísima cidra se vuelve jardín. Y tal como las fuentes de su inspiración, nuestro cinturón se hace vergel, un vergel que hunde sus raíces en los lejanos limonares de la Asia antigua…
Nota: “Turunja” es cidra o limón poncil en árabe. Es también el nombre que se da tradicionalmente al motivo tejido ( clásico en los cinturones de Fez).
Sy Hassan & Isabelle Riaboff
Traducción: Nade Favreau
Ficha Técnica
Medidas de la pieza del tejido: 34 cm x 230 cm
Título: Cinturón
Técnica: Lampás lanzado
Hasta 9 lanzaderas de color + 1 lanzadera de fondo
Urdimbre base: 58 hilos/cm, doble torcido
Urdimbre de ligadura: 19 hilos /cm, sin torsión
Tejido sobre telar de tiro de tipo arabo-andalusí
6 lizos para el tejido de la urdimbre base
3 lizos para el tejido de la urdimbre de ligadura
160 lizos de diseño
6 pedales