Copia del manuscrito persa: “Un intento de asesinato frustrado”
Isabel A. Carrión, especialista en la reproducción de manuscritos árabes, persas y medievales, es la autora de esta copia del manuscrito persa: “Un intento de asesinato frustrado” del conocido libro:” Kalila wa Dimma “(Álbum del Palacio Imperial de Yildiz). Tabriz, 1360-1374, folio 11 verso, Biblioteca Universitaria, Estambul.
El “Kalila y Dimma” es uno de los libros más populares jamás escritos en el mundo árabe. Se escribió en Cachemira en el siglo IV en sánscrito, y se llamó “Panchatantra” (“Cinco Discursos”) . Fue escrito para tres jóvenes príncipes que habían llevado a su padre a la desesperación. Temeroso de confiar su reino a hijos incapaces, el rey entregó el problema a su sabio visir, y éste escribió el “Panchatantra”, que ocultaba una gran sabiduría en forma de fábulas de animales. Seis meses después, los príncipes estaban en el camino de la sabiduría y gobernaron juiciosamente.
He elegido este manuscrito por ser uno de mis favoritos en cuanto a temática y dibujo.
El argumento puede resumirse de la siguiente manera: el religioso se hospeda en la casa de una alcahueta, que tiene una muchacha que trabaja para ella. Esta se ha enamorado de un hombre y no quiere estar con ningún otro, lo que le ocasiona a la dueña de casa un perjuicio económico. La alcahueta planea sacarse de encima al amante de la muchacha sirviéndole vino hasta embriagarlo y, una vez dormido, introducirle en su cuerpo una caña con veneno. El plan homicida se ve frustrado por un imprevisto, y es la alcahueta la que consume el veneno y cae muerta al instante. El religioso presencia todos estos eventos.
Este manuscrito en concreto, está diseñado para señalar la moraleja de la locura, el engaño y la inconstancia del hombre, que atraen al ladrón y al asesino. Historias que siempre se repiten a lo largo de la historia y son de aplicación universal.
Esta página está muy avanzada en cuanto al manejo de las relaciones espaciales. Se puede observar un gran dominio de la perspectiva. Además, estos dibujos recrean a la perfección el ambiente, lugares, mobiliario, azulejos y las alfombras de la época persa, permitiéndonos un viaje al pasado ante la recreación tan perfeccionista de esos lugares.
Ficha Técnica
Copia realizada a plumilla y tintas de colores sobre pergamino papel de elefante.
Medidas: 30 x 21 cm.